※ [本文轉錄自 AKB48 看板 #1E_14Tqe ]
作者: OortCloud (歐特雲) 看板: AKB48
標題: [新聞]「笑っていいとも」ものまね 非難殺到
時間: Thu Dec 29 15:04:59 2011
原文網址:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111229-00000016-scn-ent
鱉腳翻譯及原文
フジテレビ「笑っていいとも」ブータン国王夫妻の物まねに、非難殺到
富士電視台「笑笑也無妨」(暫譯)模仿不丹國王夫婦的橋段 引發了批評的聲浪
フジテレビで28日に放映された、「笑っていいとも！ 年忘れ特大号2011」で、劇団ひ
とりさんがAKB48の秋元才加さんとともに、ブータン国王夫妻の物まねを披露した。し
かし、これが国王夫妻を侮辱したとして、インターネットを中心に波紋が広がっている
富士電視台在28號播出的「笑笑也無妨 忘年特大號2011」(暫譯)特別節目裡，劇團一人
與AKB48秋原才加，一起模仿了不丹國王夫婦。播出之後，因為有辱國王夫婦而在網路上
掀起了波紋。
2ちゃんねるでは、「これ、ブータンの人が見たらどう思うだろう」「超えちゃいけ
ないライン完全に超えてる」「ブータンに申し訳がない」「局がどうかしている」など
と非難の声が上がっている。
在知名論壇2ch裡「這個要是被不丹的人看到了會作何感想」、「這個已經完全超出不能
跨越的那條線了」「真的是對不起不丹的人」「電視台要怎麼負這個責任」等等批評的聲
浪不斷地湧現。
また、ツイッター上では劇団ひとりさんのアカウントにもコメントが相次いでおり、
「ブータン国王のものまねは最低だ。本当にTVは終わってる」「フジテレビはじめ、マ
スコミ許せない」「これは酷い。大人のする事じゃない」との抗議する声が見られた。
不僅如此，劇團一人的推特(Twitter)帳號也出現了不少的留言: 「不丹國王的模仿真的
很低級，我真的關電視了」、「這真的太過分了，不是個成熟的人所做的事」之類的抗議
的聲音。
一方、YouTubeやニコニコ動画にも、同番組の動画がアップされていたが、現在はフジ
テレビの申し立てによって、多くは削除されているようだ。
另一方面，雖然Youtube或是NikoNiko動畫等網站有節目的上傳檔可供收看，但是為了向
富士電視台表明自身的立場、很多都把檔案給下架了。
ブータン国王は親日家と知られ、東日本大震災発生直後の12日には日本の被災者のた
めの式典を行い、復興支援として義援金100万ドル（約8000万円）を日本に寄付した。
また11月には国賓として日本を訪れ、福島の被災地の小学校を訪問し、子どもたちを激
励するなどした。
（編集担当：李信恵・山口幸治）
不丹國王是眾所皆知的親日家。日本311地震發生之後的隔日馬上為災民舉辦了儀式(祈福?)
、並以災後重建支援為名義捐款了100萬美元(約合八千萬日圓)。另外他也在11月時以國
賓身分訪問日本，並前往福島災區的小學慰問、鼓勵災區的小孩子們。
(責任編輯李信恵・山口幸治)
----
看來引起的風波不小呀...不過砲火好像都集中在劇團一人身上....
(為什麼Po翻譯新聞的稿酬都不超過25ptt幣......>_<)
--
作者: OortCloud (歐特雲) 看板: AKB48
標題: [新聞]「笑っていいとも」ものまね 非難殺到
時間: Thu Dec 29 15:04:59 2011
原文網址:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111229-00000016-scn-ent
鱉腳翻譯及原文
フジテレビ「笑っていいとも」ブータン国王夫妻の物まねに、非難殺到
富士電視台「笑笑也無妨」(暫譯)模仿不丹國王夫婦的橋段 引發了批評的聲浪
フジテレビで28日に放映された、「笑っていいとも！ 年忘れ特大号2011」で、劇団ひ
とりさんがAKB48の秋元才加さんとともに、ブータン国王夫妻の物まねを披露した。し
かし、これが国王夫妻を侮辱したとして、インターネットを中心に波紋が広がっている
富士電視台在28號播出的「笑笑也無妨 忘年特大號2011」(暫譯)特別節目裡，劇團一人
與AKB48秋原才加，一起模仿了不丹國王夫婦。播出之後，因為有辱國王夫婦而在網路上
掀起了波紋。
2ちゃんねるでは、「これ、ブータンの人が見たらどう思うだろう」「超えちゃいけ
ないライン完全に超えてる」「ブータンに申し訳がない」「局がどうかしている」など
と非難の声が上がっている。
在知名論壇2ch裡「這個要是被不丹的人看到了會作何感想」、「這個已經完全超出不能
跨越的那條線了」「真的是對不起不丹的人」「電視台要怎麼負這個責任」等等批評的聲
浪不斷地湧現。
また、ツイッター上では劇団ひとりさんのアカウントにもコメントが相次いでおり、
「ブータン国王のものまねは最低だ。本当にTVは終わってる」「フジテレビはじめ、マ
スコミ許せない」「これは酷い。大人のする事じゃない」との抗議する声が見られた。
不僅如此，劇團一人的推特(Twitter)帳號也出現了不少的留言: 「不丹國王的模仿真的
很低級，我真的關電視了」、「這真的太過分了，不是個成熟的人所做的事」之類的抗議
的聲音。
一方、YouTubeやニコニコ動画にも、同番組の動画がアップされていたが、現在はフジ
テレビの申し立てによって、多くは削除されているようだ。
另一方面，雖然Youtube或是NikoNiko動畫等網站有節目的上傳檔可供收看，但是為了向
富士電視台表明自身的立場、很多都把檔案給下架了。
ブータン国王は親日家と知られ、東日本大震災発生直後の12日には日本の被災者のた
めの式典を行い、復興支援として義援金100万ドル（約8000万円）を日本に寄付した。
また11月には国賓として日本を訪れ、福島の被災地の小学校を訪問し、子どもたちを激
励するなどした。
（編集担当：李信恵・山口幸治）
不丹國王是眾所皆知的親日家。日本311地震發生之後的隔日馬上為災民舉辦了儀式(祈福?)
、並以災後重建支援為名義捐款了100萬美元(約合八千萬日圓)。另外他也在11月時以國
賓身分訪問日本，並前往福島災區的小學慰問、鼓勵災區的小孩子們。
(責任編輯李信恵・山口幸治)
----
看來引起的風波不小呀...不過砲火好像都集中在劇團一人身上....
(為什麼Po翻譯新聞的稿酬都不超過25ptt幣......>_<)
--
All Comments